Colossians 3:18 The Wives -- submit to your own husbands, as relates in the Lord!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3588 The G1135 Wives -- G5293 submit G3588 to G2398 your own G435 husbands, G5613 as G433 relates G1722 in G2962 the Lord!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3588 αι G1135 γυναίκες G5293 υποτάσσεσθε G3588 τοις G2398 ιδίοις G435 ανδράσιν G5613 ως G433 ανήκεν G1722 εν G2962 κυρίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ιδιοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κυριω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G5293 [G5732] V-PMM-2P υποτασσεσθε G3588 T-DPM τοις G435 N-DPM ανδρασιν G5613 ADV ως G433 [G5707] V-IAI-3S ανηκεν G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPF Αἱ G1135 N-NPF γυναῖκες, G5293 V-PMM-2P ὑποτάσσεσθε G3588 T-DPM τοῖς G435 N-DPM ἀνδράσιν, G5613 ADV ὡς G433 V-IAI-3S ἀνῆκεν G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.

TR⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G5293 (G5732) V-PMM-2P υποτασσεσθε G3588 T-DPM τοις G2398 A-DPM ιδιοις G435 N-DPM ανδρασιν G5613 ADV ως G433 (G5707) V-IAI-3S ανηκεν G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.

RP⁽ⁱ⁾

18 G3588T-NPFαιG1135N-NPFγυναικεvG5293 [G5732]V-PMM-2PυποτασσεσθεG3588T-DPMτοιvG2398A-DPMιδιοιvG435N-DPMανδρασινG5613ADVωvG433 [G5707]V-IAI-3SανηκενG1722PREPενG2962N-DSMκυριω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε ⸀τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ιδιοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κυριω

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3588 αι G1135 γυναικες Wives, G5293 (G5732) υποτασσεσθε Subject Yourselves G3588 τοις To G2398 ιδιοις Your Own G435 ανδρασιν Husbands, G5613 ως As G433 (G5707) ανηκεν Is Becoming G1722 εν In G2962 κυριω "the" Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPF αι Thas G1135 N-NPF γυναικες Women G5293 V-PMM-2P υποτασσεσθε Be Ye Submissive G3588 T-DPM τοις To Thos G2398 A-DPM ιδιοις Own G435 N-DPM ανδρασιν Men G5613 ADV ως As G433 V-IAI-3S ανηκεν Is Proper G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord

new⁽ⁱ⁾

18 G1135 Wives, G5293 [G5732] submit yourselves G3588 G2398 to your own G435 husbands, G5613 as G433 [G5707] it is befit G1722 in G2962 the Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wymmen, be ye sugetis to youre hosebondis, as it bihoueth in the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wyves submit youre selves vnto youre awne husbandes as it is comly in the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ye wyues, submytte youre selues vnto youre hussbandes, as it is comly in the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit your own selves unto your own husbands, as it is comely in the Lord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wyues submitte youre selues vnto youre owne husbandes, as it is comly in the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ye wyues, submyt youre selues vnto youre awne husbandes, as it is comly in the Lorde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wiues, submit your selues vnto your husbands, as it is comely in the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wiues, submit your selues vnto your owne husbandes, as it is comely in the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be subject to your husbands, as it behoveth in the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 Wives G5293 , submit yourselves [G5732] G2398 unto your own G435 husbands G5613 , as G433 it is fit [G5707] G1722 in G2962 the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dames, be submissive to your husbands, as becomes christians.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit your selves unto your husbands, as it is fit in the Lord,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves to your own husbands (as is fit) in the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be subject to your husbands, as becometh you in the Lord:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives be subject to your own husbands, as is fit in the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be submissive to your own husbands, as is fit in the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves to your own husbands, as it is fit in the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 Wives G5293 [G5732] , submit yourselves G2398 to your own G435 husbands G5613 , as G433 [G5707] it is fit G1722 in G2962 the Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be subject to your own husbands, as it is fit in the Lord.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ WIVES, be subject to your husbands, as it is right in the Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be ye subject to your husbands, as is right in the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(2:4) Wives, be subject to the husbands, as is fit in the Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The wives, submit yourselves to the husbands, as it has been proper in Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves to your own husbands, as is fitting in the Lord.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be subject to your husbands, as it is becoming in the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves to your husbands, as it is fit in the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Women, place yourselves under your own husbands, as was permitted in the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be subject to [your] husbands, as is fitting in [the] Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 Wives, G5293 be in subjection G2398 to your G435 husbands, G5613 as G433 is fitting G1722 in G2962 the Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ye wives! be submitting yourselves unto your husbands, as is becoming in the Lord;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit to your husbands, as befits those who belong to the Lord.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ye wives, submit to your husbands as is becoming in the Lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Married women, be submissive to your husbands, as is fitting in the Lord.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves to your husbands, as it was fitting in the Lord.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be subject to your husbands; that is your proper duty in the Lord.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You married women must subordinate yourselves to your husbands, for that is your duty as Christians.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting for Christians.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves to your own husbands, as it is appropriate in Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be subject to your husbands, as is proper in the Lord."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You married women must continue to live in subordination to your husbands, for this is your Christian duty.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be under the authority of your husbands, as is right in the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be subject to your own husbands, as is becoming in the Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be subject to your own husbands, as is becoming in the Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Women, subjugate yourselves to your own men as proper in Adonay.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You wives should submit to your husbands, as this is proper in [the fellowship of] the Lord.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be ye submissive to your own husbands as is proper in the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 Wives, G5293 be in subjection G2398 to your G435 husbands, G5613 as G433 is fitting G1722 in G2962 the Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves to your own husbands, as it is fit in the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 Wives, G5293 submit G2398 yourselves to your G2398 own G435 husbands, G433 as it is fit G2962 in the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fitting in the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit to your own husbands, as is fitting in the Lord.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 Wives, G5293 submit yourselves G2398 unto your own G435 husbands, G5613 as G433 it is fit G1722 in G2962 the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Wives, be subject to your own husbands as it is fit in the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, subject yourselves to your own husbands, as is fitting in the Lord.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, subordinate yourselves to your own husbands, as is fitting in the Lord.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be habitually aligned to humbly support (or, as a middle: place and arrange yourselves in order, under) [your] husbands (or: Women, continue subjecting yourselves to the adult males [note: this was culturally appropriate at that time]), in the same way as there has progressively come again to be a connection in [the] Lord (or: since there has been an arrival back in union with [our] Master and Owner).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Family DutiesWives, submit yourselves to your husbands, as is appropriate for those who belong to the Lord.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Αἱ (-) γυναῖκες (Wives), ὑποτάσσεσθε (submit yourselves) τοῖς (to the) ἀνδράσιν (husbands), ὡς (as) ἀνῆκεν (is fitting) ἐν (in) Κυρίῳ (the Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit yourselves to the husbands, as is fitting in the Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The wives: be subject to your own husbands, as is proper in the Lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 Ihr Weiber G5293 , seid untertan G435 euren Männern G1722 in G2962 dem HErrn G5613 , wie G2398 sich G433 ‘s gebührt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 Ihr Weiber G5293 , seid untertan G2398 euren G435 Männern G1722 in G2962 dem HERRN G5613 , wie G433 sich’s gebührt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ihr Weiber, seid euren Männern unterwürfig, wie es sich geziemt in dem Herrn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 Ihr Weiber, G5293 seid G2398 euren G435 Männern G5293 unterwürfig, G5613 wie G433 es sich geziemt G1722 in G2962 dem Herrn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ihr Weiber, seid euren W. den Männern unterwürfig, wie es sich geziemt in dem Herrn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 Ihr Weiber G5293 , seid G2398 euren G435 Männern G5293 unterwürfig G5613 , wie G433 es sich geziemt G1722 in G2962 dem Herrn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gij vrouwen, zijt uw eigen mannen onderdanig, gelijk het betaamt in den Heere.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 Gij vrouwen G5293 G , zijt G2398 uw eigen G435 mannen G5293 G5732 onderdanig G5613 , gelijk G433 G5707 het betaamt G1722 in G2962 den Heere.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est convenable selon le Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 ¶ Femmes G5293 , soyez soumises G5732 G2398 à vos G435 maris G5613 , comme G433 il convient G5707 G1722 dans G2962 le Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Casadas, estad sujetas a vuestros propios maridos, como conviene en el Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Casadas, estad sujetas a vuestros propios maridos, como conviene en el Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ju bashkëshortë, duaini bashkëshortet tuaja dhe mos u bëni të ashpër ndaj tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܢܫܐ ܐܫܬܥܒܕܝܢ ܠܒܥܠܝܟܝܢ ܐܝܟ ܕܙܕܩ ܒܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ሚስቶች ሆይ፥ በጌታ እንደሚገባ ለባሎቻችሁ ተገዙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Կինե՛ր, հպատակեցէ՛ք ձեր ամուսիններուն, ինչպէս կը պատշաճի Տէրոջմով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Emazteác, çareten suiet çuen senharretara, bide den beçala gure Iaunean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Жени, подчинявайте се на мъжете си, както е подобаващо в Господа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u Gospodinu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I hustruer! værer Eders egne Mænd underdanige, som det sømmer sig i Herren.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裡面是相宜的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 你們作妻子的 G5293 ，當順服 G2398 自己的 G435 丈夫 G5613 ，這 G2962 在主 G1722 裡面 G433 是相宜的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1135 你们作妻子的 G5293 ，当顺服 G2398 自己的 G435 丈夫 G5613 ，这 G2962 在主 G1722 里面 G433 是相宜的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Edzinoj, submetigxu al viaj edzoj, kiel decas en la Sinjoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Naised, olge meestele allaheitlikud, nõnda nagu on kohus Issandas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vaimot, olkaat teidän miehillenne alamaiset Herrassa, niinkuin kohtuullinen on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vaimot, olkaa miehillenne alamaiset, niinkuin sopii Herrassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nou menm medam, soumèt devan mari nou paske se konsa pou moun ki kwè nan Seyè a aji.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ti asszonyok, engedelmeskedjetek a ti férjeteknek, a miképen illik az Úrban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saudara-saudara yang menjadi istri! Taatlah kepada suamimu, sebab begitulah seharusnya kelakuanmu sebagai orang Kristen.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ MOGLI, siate soggette a’ mariti, come si conviene nel Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mogli, siate soggette ai vostri mariti, come si conviene nel Signore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 妻たる者よ、その夫に服へ、これ主にある者のなすべき事なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A tilawin, ḍuɛemt irgazen-nkunt, ayagi d ayen ilaqen i tid i gețḍuɛun Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 아내들아 ! 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sievas, esiet padotas saviem vīriem, jo tā tam jābūt Kunga vārdā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jūs, žmonos, būkite atsidavusios savo vyrams, kaip dera Viešpatyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Żony! Bądźcie poddane mężom swym, tak jako przystoi w Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vós, mulheres, sede submissas a vossos maridos, como convém no Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I hustruer! underordne eder under eders menn, som det sømmer sig i Herren!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri, cum se cuvine în Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Дружини, слухайтеся чоловіків своїх, як лицює то в Господі!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.